Slider

Fiiliksiä Berliinistä

September 04, 2019

Viime viikkoinen kolmen yön reissu äitin kanssa Berliiniin oli ensimmäinen kosketukseni tuohon graffitien ja sotaisan historian kaupunkiin. Etukäteen ei suunniteltu matkaa ja tekemisiä käytännössä ollenkaan, vaan päätettiin viettää nuo kolme päivää ihan rennolla fiiliksellä. Meikäläiseen iski kuitenkin viime hetken paniikki siitä, että reissu menee hukkaan, joten raahasinkin äitiä sitten ahkerasti ympäri ämpäri Berliiniä :D

Näin jälkikäteen ajatellen tuntuu, että tehtiin äitin kanssa kolmessa päivässä ihan valtavasti asioita! Käveltiinkin yhteensä 33 kilometria, mutta jostain ihmeen syystä silti mielikuvani Berliinistä on vielä vähän määrittymätön...

Last week’s trip to Berlin was my first time in the city of graffiti and history. We didn’t have any plans beforehand, we had decided to just go with the flow. But when we got there, I of course got my usual panic to make the most of everything so I ended up dragging my mom all around Berlin :D Now afterwards it feels like we saw a huge amount of things. We walked over 33 kilometres but still, for some reason, I don’t have a very clear image of what Berlin really is...


Tavallaan kaupungin eri ominaisuudet, rakennukset ja ilmapiiri muistuttivat niin paljon monesta muusta kaupungista, että en osannut ehkä nähdä sitä Berliinin ominta juttua. Tai päässyt oikein perille, että mikä se oma juttu on. Tiedättekö mitä tarkoitan?

Kauniista arkkitehtuurista ja erilaisista rakennuksista tuli mieleen moni muukin Euroopan suuri kaupunki. Ihmiset, joihin Berliinissä tutustuttiin, olivat ystävällisiä ja avuliaita, paljon tuli vastaan myös muita turisteja. Metrojärjestelmä toimi yhtä hyvin kuin muissakin eurooppalaisissa suurkaupungeissa, joskin opastekylteissä olisi voinut ajoittain olla parannettavaa - niiden puutetta ei huomaa, ennen kuin niille on tarve. Shoppailumahdollisuudet oli mahtavat ja kaikki mun lempiputiikit löytyvät Berliinistä, puhumattakaan hulppeista tavarataloista ja katumarketeista.

The city’s features, buildings and atmosphere reminded me so much of other cities, that I didn’t really understand, what is the soul of Berlin. Do you get what I mean though?

There was very beautiful architecture and interesting buildings to admire, but those reminded me of other European cities. All the people we got to know were friendly and helpful, but we also came across a lot of other tourists. Subway system worked just as well as in other European cities, although they could have had a bit better information and guidance available. Funny how you don’t even know how needed some information signs are before you need them? Also shopping possibilities in Berlin are endless, from extravagant department stores to cute hipster flea markets.



Rakastuttiin äitini kanssa kumpikin yllättäen erityisen kovasti siihen, että myös kaupunkialueilla oli useimmiten vehreää: paljon puita ja pieniä puistoplänttejä. Yllätyttiin tosin samaan aikaan myös siitä, että melkein missä päin kaupunkia tahansa oli vähän likaista, mutta sekin kuuluu Euroopassa usein asiaan, erityisesti helteellä.

Both of us fell in love with the fact that the city area had surprisingly lot of green things: trees and parks. We were also surprised how dirty it was everywhere, but that’s a big part of Europe I guess – especially in a heatwave.


Mutta nämä yllä mainitut ominaisuudet eivät sinänsä vielä erota sitä kauheasti muista eurooppalaisista kaupungeista. Eniten Berliini muistutti mielestäni Lontoota, mutta jossain määrin kovasti myös Pariisia. Ja sitten taas Roomaa.

Älkää kuitenkaan ymmärtäkö yhtään väärin, sillä Berliini oli tästä kaikesta huolimatta aivan ihana kohde ja menisin sinne kyllä uudelleenkin! Luultavasti menenkin, sillä paikka oli täydellinen tällaiselle lyhyelle viikonloppureissulle - kaikki tarvittava löytyi ja lennotkin kestivät alle kaksi tuntia suuntaansa.

But all of these features I mentioned above are very similar to other European cities. Berlin really reminded me of London, but also Paris. And then around the next corner, it was Rome. Don’t get me wrong at all, Berlin was a wonderful destination and I would happily travel there again! I probably will as it was perfect for a short weekend trip like this. There was everything we needed and wanted and the flights were less than 2 hours long.


Nähtävää sekä tehtävää varmasti riittäisi vielä paljon enemmänkin ja ruoka oli hyvää, herkullista ja ok-hintaista. Erityisesti shoppailumahdollisuudet on mahtavat high endista kirppareihin. Historiaa rakastaville on kaupungin tarjonta sanomattakin selvän arvokasta.

Oloni vain on hieman hämmentynyt. Berliini tuntuu ehkä kaikenkaikkiaan hyvin varmalta kohteelta.

There would definitely be a ton of new things to see and do in Berlin and also food was delicious and ok priced. Especially shopping possibilities were great and you can see and feel the history. I was just very confused – Berlin feels like a very safe destination.


Vaikka yleensä en matkoilla välttämättä keskity historiallisiin kohteisiin, niin Berliinissä käytiin katsastamassa muutamia niistä. Holokaustin muistimerkillä, joka koostuu 2711 eri kokoisesta betonikuutiosta, oli kieltämättä todella vaikuttavaa seistä. Olen lukenut holokaustiaiheisia kirjoja jonkin verran ja se hiljaisuus, mikä tuolla paasien välissä kävellessä laskeutui ylle, vaikka oltiin keskustassa ja lähellä autoja, oli aikamoista.

Usually on trips I don’t do historical sightseeing much, but in Berlin it was a must so we went to see a few of them. We saw the holocaust memorial which is made of 2711 concrete blocks and it was very special. All that silence and feeling that fell upon us when we were walking in between those blocks made us speechless. We were still in the city centre and surrounded by cars but you couldn’t hear them there.


Samoin Berliinin muuri graffiteineen oli hienoa nähdä, kun siitä on kuullut niin paljon historian tunneilla. Käveltiin tuo East Side Galleryn pätkä kokonaan kuuluisaa graffititaidetta ihaillen. Voi olla, että seuraavalla Berliinin reissulla sitten joskus keskityn vielä enemmän näihin historiallisiin kohteisiin ja perehdyn niihin etukäteen vähän enemmän saadakseni niistä kaiken irti.

Onko kukaan teistä kokenut samoja hämmennyksen fiiliksiä Berliinistä tai jostain muusta kohteesta?

It was also great to see the Berlin Wall with the graffiti art, as we’ve always heard about it so much in history classes etc. We walked the street at the East Side Gallery and admired all the street art. I think on my next Berlin trip I will actually focus a bit more on to historic sights and find out more about them before the trip to make the most of it.

Have any of you experienced the same confused feelings about Berlin or any other destination?

No comments:

Post a Comment

Powered by Blogger.
Theme Designed By Hello Manhattan

Your copyright

& KATRI M. 2019